近几年来一种在普通日照下呈黑色、强光照射下呈暗绿色的硬玉，以其深邃的颜色、细腻的质地悄然进入翡翠市场，其作为一种另类的翡翠缅甸国宝，中国业者称之为“墨翠”，缅甸人称之为“情人的影子”。另外，风水师认为墨翠具有辟邪、驱猛兽的左右，更有招引财气的磁场，因此受香港、台湾的男人欢迎，被誉为“成功男人的影子”。
那么，什么是墨翠？墨翠是由90%以上的绿辉石矿物集合体组成，由于绿辉石内含铁元素比较高，使得墨翠大多呈现出较深的颜色，因此也被称为绿辉石质翡翠。通过显微镜观察，其中的绿辉石呈细小均匀的柱状、纤维状、放射状结晶体，紧密交织排列，因此也体现出其质地细腻、透明度高的优势特征。在颜色、透明度、光泽、密度、硬度等方面墨翠与传统翡翠有着明显的区别。传统的翡翠颜色多种多样，白色、红色、紫色、绿色，每个颜色根据色阶的不同又呈现出多种颜色，而墨翠只会随着光照的不同在暗绿色和黑色之间交替；相比于传统翡翠来说，墨翠的透明度范围相对狭隘，是从半透明到透明，传统翡翠中存在不透明的品种；传统翡翠大多为玻璃光泽，而墨翠则主要呈现出强玻璃光泽；墨翠主要是由单一的绿辉石矿物集合体组成，因此相对于传统翡翠来说，其密度范围更高，质地更加细腻均匀；从硬度上看，墨翠为7，传统翡翠的硬度保持在6.5—7之间。
最容易使人混淆的是黑翡翠与墨翠。黑翡翠是指主要矿物成分以硬玉为主，从不透明到半透明，翠性明显，结构为致密块状，折射率和密度同普通翡翠无异。之所以呈现黑色，是因为大量含硬玉矿物中的暗色杂质矿物包裹体，有些结构较粗糙的可以用放大镜观察到其黑色分布式不均匀，局部可见白色的小斑块或者细丝，而墨翠除了极少出现的一点白色或乳白色斑点，大部分颜色是均匀分布且几乎一致的，甚至连这些微小的斑点都是错落有致的、比较均匀的分布着。在普通光照和强光照射下，二者在颜色色调上也有细微的差别：普通光照下，黑翡翠呈现出灰黑色，比较阴暗、死气沉沉；而墨翠则是片蓝黑或绿黑色调，与黑翡翠相比，显得更加的阳刚、和谐、有活力和灵性；强光照射下，黑翡翠的主色调几乎没有发生变化或是呈现出紫色主调，而墨翠则呈现出明显的绿色调。虽然黑翡翠长久以来一直被人们避而远之，称之为不祥之物，但随着时代的进步与文化的交流与创新，眼光独到。别具风格的玉雕大师也开始尝试从相反的视角进行创作，并逐渐被大众所接受并喜爱。
